1 00:00:32,923 --> 00:00:36,923 ввв.титлови.цом 2 00:00:39,923 --> 00:00:41,090 Сада ћу ти показати 3 00:00:41,174 --> 00:00:42,174 БРИТАНСКА БИБЛИОТЕКА 4 00:00:42,259 --> 00:00:45,761 једно од најдивнијих блага у целој збирци Британске библиотеке. 5 00:00:45,846 --> 00:00:47,513 Магна Царта. 6 00:00:59,901 --> 00:01:01,151 А ово је 7 00:01:01,236 --> 00:01:02,236 КАПЕЛА У ТОИНУ - ИТАЛИЈА 8 00:01:02,320 --> 00:01:06,615 вероватно најпоштованији антички рукотворина у западном свету. 9 00:01:07,284 --> 00:01:09,118 Торинска плаштаница. 10 00:01:28,179 --> 00:01:29,430 Царски мач! 11 00:01:30,098 --> 00:01:32,850 ПАРИЗ, ФРАНЦУСКА 12 00:01:38,648 --> 00:01:41,984 ФРАНЦУСКА ВЛАДА 13 00:01:42,068 --> 00:01:45,112 Главни инспектор Драјфус жели да вас види. 14 00:01:45,196 --> 00:01:47,114 -Главни инспектор. - Господине. 15 00:01:47,824 --> 00:01:50,075 Сигуран сам да знаш зашто си овде. 16 00:01:50,160 --> 00:01:53,579 Британци, Италијани и Јапанци окупити елитну групу 17 00:01:53,663 --> 00:01:55,748 најбољи истраживачи, 18 00:01:55,832 --> 00:02:00,878 међународни тим снова да ухвати тог Торнада. 19 00:02:00,962 --> 00:02:04,423 - Хоће ли Француска имати представника? - Тако је. 20 00:02:05,175 --> 00:02:08,385 Запрепашћен сам, али нисам изненађен. 21 00:02:08,470 --> 00:02:11,680 Ово је врхунац моје каријере. 22 00:02:12,891 --> 00:02:15,267 Тренутак који сам цео живот цекао. 23 00:02:15,352 --> 00:02:17,561 - Не, не, не. - Можда не цео живот... 24 00:02:17,646 --> 00:02:19,480 - Не, не. -Не. Међутим... 25 00:02:19,564 --> 00:02:23,734 Они желе Клузоа, јер мисле да јесте најбољи истраживач на свету. 26 00:02:23,818 --> 00:02:28,155 Питали су нас може ли Клузо да води Дреам Теам. 27 00:02:28,239 --> 00:02:30,699 - Клузо? - Да, да. 28 00:02:36,039 --> 00:02:39,249 - Нешто није у реду? - Не, не, никако. 29 00:02:39,334 --> 00:02:42,294 Могу ли бити од користи? твој тоалет на тренутак? 30 00:02:42,379 --> 00:02:44,254 -Наравно. -Хвала. 31 00:02:49,302 --> 00:02:50,636 Клузо. 32 00:03:07,696 --> 00:03:10,990 Господине, бојим се да је Клузо тренутно заузет. 33 00:03:11,074 --> 00:03:12,700 - Шта? - Дао сам му задатак 34 00:03:12,784 --> 00:03:13,993 толико важно за нашу земљу 35 00:03:14,077 --> 00:03:18,414 да се бојим за националну безбедност ако га уклоним. 36 00:03:36,349 --> 00:03:38,142 Очигледно кршење. 37 00:03:39,894 --> 00:03:41,437 Карта за паркирање. 38 00:03:42,647 --> 00:03:43,981 За шта? 39 00:03:44,065 --> 00:03:48,485 Тридесет један центиметар од тротоара, девет центиметара предалеко. 40 00:03:49,529 --> 00:03:54,533 Промашио си девет центиметара у смртоносне дубине злочина. 41 00:04:09,049 --> 00:04:12,134 - Мораш да издржиш казну. Узми је. -Никад! 42 00:04:12,802 --> 00:04:14,803 Морате поднијети казну. 43 00:04:23,730 --> 00:04:26,356 Ниси везао појас. 44 00:04:26,441 --> 00:04:29,443 Мораћете да идете у ауто школу. 45 00:04:37,327 --> 00:04:38,744 Извините. 46 00:04:40,663 --> 00:04:43,624 - Одмах заустави ауто. -Добро. 47 00:08:00,655 --> 00:08:02,322 Добро. 48 00:08:02,407 --> 00:08:04,950 - Јеси ли завршио? -Скоро у функцији. 49 00:08:05,034 --> 00:08:08,495 главни инспектор, нови систем ће пратити и снимати 50 00:08:08,579 --> 00:08:11,081 every word and every movement in this room. 51 00:08:11,165 --> 00:08:13,208 Шта ће се десити ако неко провали? 52 00:08:13,293 --> 00:08:17,921 Ваша канцеларија је повезана са елитом Црне беретке. Биће овде за кратко време. 53 00:08:18,006 --> 00:08:20,924 Господине, инспектор Клузо жели да вас види. 54 00:08:22,510 --> 00:08:23,593 Пошаљите га. 55 00:08:23,678 --> 00:08:27,014 - Клузо? - Морам да га дам Дреам Теаму. 56 00:08:27,098 --> 00:08:29,975 - Клузо? - Не питај. 57 00:08:30,059 --> 00:08:33,603 Добар дан, главни инспекторе. Донео сам своје извештаје. 58 00:08:34,897 --> 00:08:36,315 Проклета медаља части. 59 00:08:36,399 --> 00:08:39,026 Имаш среће што га никад ниси добио, главни инспектор. 60 00:08:39,110 --> 00:08:44,114 Изгледаш тако уредно без медаља и друга почасна одликовања. 61 00:08:44,198 --> 00:08:47,909 Зашто га не обучеш испод кошуље, да се не види? 62 00:08:47,994 --> 00:08:52,039 Одлична идеја, тако да неће звецкати. 63 00:08:52,582 --> 00:08:55,167 Ситуација са казнама за паркирање. 64 00:08:55,251 --> 00:08:59,171 Током протеклих шест недеља, Издао сам скоро четири паркинг карте. 65 00:08:59,255 --> 00:09:01,214 Један у музеју, време је истекло. 66 00:09:01,299 --> 00:09:06,511 Један, сећаш се, због удубљене регистарске таблице. 67 00:09:06,596 --> 00:09:09,139 - Да, сећам се. - Све је овде у извештају. 68 00:09:09,223 --> 00:09:12,059 Они ће задивити. Нећу губити време на читање. 69 00:09:12,143 --> 00:09:16,605 За сваки случај, ушао сам, обележена и унакрсно поткрепљена 70 00:09:16,689 --> 00:09:19,524 све записује у своју црну свеску. 71 00:09:19,609 --> 00:09:25,197 Клузо, да ли се сећаш када сам те први пут срео причамо о казнама за паркирање... 72 00:09:25,281 --> 00:09:28,200 Да, објаснио си ми да је од највеће важности. 73 00:09:28,284 --> 00:09:32,954 И ако те неко икада пита који те је одредио 74 00:09:33,039 --> 00:09:36,708 тај важан задатак, да ћете га порећи. 75 00:09:36,793 --> 00:09:42,422 Главни инспекторе, не знам о чему причате. 76 00:09:43,633 --> 00:09:45,050 Одлично, Клузо. 77 00:09:45,134 --> 00:09:51,223 Хајде да се вратимо на посао. Наређено ми је да те прераспоредим... 78 00:09:54,185 --> 00:09:55,477 Клузо? 79 00:09:58,815 --> 00:10:00,148 Клузо. 80 00:10:13,454 --> 00:10:15,372 Снимали су нас. 81 00:10:19,502 --> 00:10:23,380 - Црне беретке. -Лозинка. Која је лозинка? 82 00:10:23,464 --> 00:10:25,715 - Не знам. - Четири, три... 83 00:10:25,800 --> 00:10:28,260 - Још нам то нису рекли. -...два, један. 84 00:10:29,137 --> 00:10:30,971 Хамбургер. 85 00:10:31,055 --> 00:10:33,390 Хвала, господине. угодан дан. 86 00:10:38,187 --> 00:10:41,523 - Лозинка је била "хамбургер"? - Не, "хамбургер". 87 00:10:41,607 --> 00:10:45,026 - Рекао сам "хамбургер". - Не, рекао си "хамбургер". 88 00:10:45,111 --> 00:10:47,112 -Хамбургер? -Хамбургер. 89 00:10:48,281 --> 00:10:51,032 Како сте знали да нас снимају? 90 00:10:51,117 --> 00:10:52,784 Полако, инспекторе. 91 00:10:52,869 --> 00:10:56,913 Ова оловка емитује звук када детектује микроталасне. 92 00:10:56,998 --> 00:10:59,583 -Радио Схацк. 12 долара. - Шта? 93 00:10:59,667 --> 00:11:04,796 - Како сте знали лозинку? - Овај мали чип декодира лозинку. 94 00:11:04,881 --> 00:11:08,341 Одликован је Орденом части. 95 00:11:08,426 --> 00:11:12,429 -Из РадиоСхацка? - Са еБаиа. Купио сам и ово тамо. 96 00:11:14,807 --> 00:11:17,767 - Шта мислиш да је ово? -Диктафон? 97 00:11:18,603 --> 00:11:23,398 Не. Изгледа као рекордер. То је заправо оловка. 98 00:11:26,944 --> 00:11:29,446 Можете писати а да нико не зна. 99 00:11:29,530 --> 00:11:30,989 Погодак! 100 00:11:31,073 --> 00:11:34,576 Шта сте говорили, инспекторе? 101 00:11:35,203 --> 00:11:38,288 - Прераспоређени сте. - Удари у памет. 102 00:11:38,372 --> 00:11:41,833 Торнадо је бесплатан и желиш да заштитим Пинк Пантера. 103 00:11:41,918 --> 00:11:42,959 -Не. -Не? 104 00:11:43,044 --> 00:11:45,128 Мој посао је да заштитим Пинк Пантера. 105 00:11:45,213 --> 00:11:48,340 Једноставно сте распоређени у Дреам Теам. 106 00:11:50,510 --> 00:11:52,302 велика је част, 107 00:11:52,386 --> 00:11:54,888 - али не могу то да прихватим. - Шта? 108 00:11:54,972 --> 00:11:56,848 Да истражитељ Клузо напусти Француску, 109 00:11:56,933 --> 00:11:59,184 Торнадо би свакако покушао украсти Пинк Пантер. 110 00:11:59,268 --> 00:12:01,353 - Задржавам га! - Али... 111 00:12:01,437 --> 00:12:04,064 Не противречи. Сутра ујутро летиш за Кјото. 112 00:12:04,148 --> 00:12:05,774 Али не могу да летим. 113 00:12:06,776 --> 00:12:08,902 Авионом! 114 00:12:08,986 --> 00:12:11,238 - Али свеједно... - То је наређење. 115 00:12:19,038 --> 00:12:20,247 Ницоле. 116 00:12:25,211 --> 00:12:26,836 Путовање? 117 00:12:26,921 --> 00:12:31,424 Да, инспектор Драјфус ме шаље на опасној мисији. 118 00:12:31,509 --> 00:12:35,762 -Колико дуго? Када се враћаш? - Вратићу се када злочинац буде ухапшен. 119 00:12:35,846 --> 00:12:39,808 То може бити за месец, можда годину дана. Разумећеш, Никол. 120 00:12:40,268 --> 00:12:44,229 - Да, наравно. - Наравно, морамо да се раздвојимо. 121 00:12:44,313 --> 00:12:48,567 Ако те киднапује, на пример, криминалац, држао би ме у руци. 122 00:12:49,443 --> 00:12:51,861 Зашто би те држао у затвору? 123 00:12:53,364 --> 00:12:58,326 Зато 124 00:12:59,662 --> 00:13:01,871 ти си ми као брат. 125 00:13:04,250 --> 00:13:07,002 Атрактиван, секси брат у хаљини. 126 00:13:08,671 --> 00:13:13,300 Никол, надам се да си ми то вече опростио. 127 00:13:13,384 --> 00:13:15,927 Да, инспекторе, заборављен. 128 00:13:16,012 --> 00:13:18,763 - Нисам заборавио. - Нисам ни ја. 129 00:13:21,851 --> 00:13:24,519 РИМ - ПРЕ ТРИ МЕСЕЦА 130 00:13:25,730 --> 00:13:30,066 Иако смо технички дежурни, 131 00:13:30,151 --> 00:13:33,945 да ли мислите да је у реду Да попијемо флашу вина? 132 00:13:34,030 --> 00:13:36,114 Мислим да јесам. 133 00:13:36,198 --> 00:13:39,826 Онда ћу изабрати вино. То је моја специјалност. 134 00:13:43,998 --> 00:13:46,791 Желео бих да бирам своје вино. 135 00:13:46,876 --> 00:13:50,337 Иначе, ја сам истраживач Жак Клузо. 136 00:13:50,421 --> 00:13:52,213 Запамти ово лице. 137 00:14:52,775 --> 00:14:56,152 - Ово је веома посебна боца. - Супер. 138 00:15:08,791 --> 00:15:11,209 Нешто о паљењу ресторана 139 00:15:11,293 --> 00:15:15,171 подстакла је друге, мање дозвољене пожаре. 140 00:15:18,884 --> 00:15:23,888 - Жао ми је због тога. -Као и ја. Страшно кајање. 141 00:15:23,973 --> 00:15:27,434 Била је то ноћ за памћење које морамо заборавити. 142 00:15:27,518 --> 00:15:29,728 Не смемо заборавити да је се не сећамо. 143 00:15:29,812 --> 00:15:33,398 ако се сетимо, морамо је одмах заборавити. 144 00:15:34,442 --> 00:15:37,652 Опростимо се службеним загрљајем. 145 00:15:43,284 --> 00:15:46,911 Доћи ћу одмах. Видимо се за неколико месеци. 146 00:15:46,996 --> 00:15:51,291 -Нема проблема. - Надам се да ће ти се слух побољшати. 147 00:15:58,507 --> 00:16:01,760 Понтон, забринут сам Одлазим из Француске. 148 00:16:01,844 --> 00:16:05,472 Торнадо је пукао. Пинк Пантер је велика кућа, 149 00:16:05,556 --> 00:16:07,932 и нема Клузоа да га заштити. 150 00:16:08,017 --> 00:16:11,770 Али ви сте лично били у музеју и проверио осигурање. 151 00:16:11,854 --> 00:16:15,398 - Биће у реду. - Вероватно си у праву. 152 00:16:16,233 --> 00:16:19,944 - Хоћеш ли возити? - Волим да сам у форми. 153 00:16:27,661 --> 00:16:29,871 -У реду. - Подсети ме где су кочнице. 154 00:16:29,955 --> 00:16:31,539 -Ево. То. - Тамо? 155 00:16:31,624 --> 00:16:33,458 -То. -И онда скрени овамо. 156 00:16:33,542 --> 00:16:34,626 - Наравно, да. -У реду. 157 00:16:34,710 --> 00:16:35,752 - А овако се сече. -То. 158 00:16:35,836 --> 00:16:37,462 Ок, идемо. 159 00:16:42,384 --> 00:16:43,802 - Понтони. -То? 160 00:16:43,886 --> 00:16:47,806 - Овај случај је чудан. - Како то, истраживачу? 161 00:16:47,890 --> 00:16:50,391 Торнадо је терорисао Европу 10 година, 162 00:16:50,476 --> 00:16:53,978 крађу рукотворине вредан милијарду долара. 163 00:16:54,063 --> 00:16:56,731 Онда је изненада стао, без разлога. 164 00:16:57,566 --> 00:16:59,984 Можда је Торнадо помислио да има довољно новца. 165 00:17:00,069 --> 00:17:04,823 Да је имао довољно новца, зашто онда после 10 година неактивности 166 00:17:04,907 --> 00:17:07,325 изненада се вратио. 167 00:17:07,409 --> 00:17:10,787 Лондон, Магна Цхарта. Италија, Торински покров. 168 00:17:12,706 --> 00:17:17,961 Царски мач. Зашто сада? Зашто одједном? Зашто? Зашто? 169 00:17:26,095 --> 00:17:27,971 Морате се смирити. 170 00:17:31,100 --> 00:17:33,309 АЕРОДРОМ ШАРЛ ДЕ ГОЛ ПАРИЗ 171 00:17:39,108 --> 00:17:40,191 Хеј! 172 00:17:47,116 --> 00:17:51,119 Шта није у реду, Понтон? Данас гледаш на мене. 173 00:17:52,121 --> 00:17:54,706 - Је ли она опет твоја жена? -То. 174 00:17:55,541 --> 00:17:58,459 И даље мисли да је мој посао потребно је превише времена. 175 00:17:59,253 --> 00:18:01,170 Увек иста ствар. 176 00:18:01,255 --> 00:18:05,967 Следеће недеље је наша 10. годишњица брака. Он мисли да би требало негде да отпутујемо. 177 00:18:06,051 --> 00:18:08,845 Понтоне, да ли желиш да разговарам са њом? 178 00:18:08,929 --> 00:18:09,971 Не. 179 00:18:11,015 --> 00:18:14,392 О тим стварима муж и жена треба да разговарају. 180 00:18:14,476 --> 00:18:18,521 Морате да јој објасните да смо ми људи закона. 181 00:18:18,606 --> 00:18:20,815 Увек живимо у сенци. 182 00:18:24,320 --> 00:18:25,570 Идиоти. 183 00:18:27,531 --> 00:18:29,657 Недостајаћете ми, инспекторе. 184 00:18:30,743 --> 00:18:32,994 А ти мени, Понтоне. 185 00:18:33,913 --> 00:18:35,747 - И, Понтон. -То? 186 00:18:35,831 --> 00:18:38,499 жао ми је Да не можете задовољити своју жену. 187 00:18:42,880 --> 00:18:45,048 „Напуштам Француску. 188 00:18:45,841 --> 00:18:47,592 Ово је лоша идеја. 189 00:18:51,889 --> 00:18:55,433 Украден је легендарни дијамант Пинк Пантер. 190 00:18:55,517 --> 00:18:58,311 Злогласни је званично осумњичен преступник Торнадо. 191 00:18:58,395 --> 00:19:00,146 Шта сам ти рекао? 192 00:19:00,356 --> 00:19:04,692 Лопов Пинк Пантер би био четврти криминал високог профила... 193 00:19:05,486 --> 00:19:08,488 Ох, мој Боже! Био је у праву. 194 00:19:10,115 --> 00:19:14,619 Тим снова је требало да почне истраживање у Кјоту, Јапан, 195 00:19:14,703 --> 00:19:17,372 али је преусмерен у Париз. 196 00:19:17,456 --> 00:19:18,498 Француска је у оку. 197 00:19:18,582 --> 00:19:22,210 Међународни истраживачки тим снова почеће... 198 00:19:23,420 --> 00:19:28,091 Стојим испред Гранд Палаис-а где је украден Пинк Пантер. 199 00:19:34,974 --> 00:19:37,850 Зашто плачу? Ово је национална трагедија. 200 00:19:37,935 --> 00:19:41,646 Живимо у медијској ери. Морате научити да се прилагодите. 201 00:19:41,730 --> 00:19:43,564 Онда ћу се прилагодити. 202 00:19:53,075 --> 00:19:56,995 Шта мислите ко је ово урадио, инспекторе? - Инспекторе, коментари? 203 00:19:58,622 --> 00:20:01,207 Торнадо, долазим по тебе. 204 00:20:02,084 --> 00:20:03,418 Још једном. 205 00:20:04,545 --> 00:20:08,548 Торнадо, долазим по тебе. Ево твог коментара. 206 00:20:11,802 --> 00:20:15,888 Добар дан, инспекторе. Други истраживачи су већ стигли. 207 00:20:15,973 --> 00:20:18,016 Чекају те. 208 00:20:18,934 --> 00:20:21,936 - Жао ми је, не сећам се твог имена. - Шта? 209 00:20:25,024 --> 00:20:31,946 -То. Ја сам Ницоле. - Драго ми је да те поново видим. 210 00:20:32,031 --> 00:20:33,781 И ја, инспекторе. 211 00:20:35,034 --> 00:20:38,703 Доста предигре. Где су остали истраживачи? 212 00:20:38,787 --> 00:20:40,955 Чекају унутра. 213 00:20:42,458 --> 00:20:44,500 Надам се да нико није дирао место злочина. 214 00:20:44,585 --> 00:20:46,127 Место злочина је као шифра. 215 00:20:46,211 --> 00:20:49,255 ако схватиш, одвешће те до злочинца. 216 00:20:49,339 --> 00:20:52,884 Зато мора остати нетакнут. 217 00:21:04,063 --> 00:21:08,191 Добар дан. Ја сам инспектор Јацкуес Цлоусеау из француске полиције. 218 00:21:08,567 --> 00:21:12,236 Вицензо Роццара Скуарциалупи Бранцалеоне. 219 00:21:12,321 --> 00:21:13,821 како се зовеш? 220 00:21:15,699 --> 00:21:18,493 Вицензо Роццара Скуарциалупи Бранцалеоне. 221 00:21:18,577 --> 00:21:22,914 То је твоје име. Мислио сам да наручујеш храну на италијанском. Понови. 222 00:21:25,501 --> 00:21:29,754 Вицензо Роццара Скуарциалупи Бранцалеоне. 223 00:21:32,091 --> 00:21:33,758 Дон Цорлеоне. 224 00:21:34,676 --> 00:21:35,843 Ја сам Кењи Мазуто. 225 00:21:35,928 --> 00:21:37,637 Кењи Мазел Тов. 226 00:21:37,721 --> 00:21:39,514 Рандалл Пепперидге. 227 00:21:40,891 --> 00:21:44,727 Ово је мој помоћник Гилберт Понтон, а ово је Никол. 228 00:21:44,812 --> 00:21:46,604 Никол је ту да задовољи ваше потребе, 229 00:21:46,688 --> 00:21:49,607 па га слободно користите како год хоћеш. 230 00:21:52,152 --> 00:21:54,862 Чека нас место злочина. 231 00:21:57,241 --> 00:22:00,326 извињавам се. „Сцено злочина“. 232 00:22:02,538 --> 00:22:08,209 - То није италијански, а ја говорим енглески. -Стварно? Докажи то. 233 00:22:08,752 --> 00:22:12,922 Господо, прво морамо утврдити како је злочин почињен. 234 00:22:13,006 --> 00:22:15,842 Пошто сам стручњак за закључавање... 235 00:22:15,926 --> 00:22:18,803 - Да ли сте стручњак за браваре? - То је моје поље. 236 00:22:18,887 --> 00:22:24,225 Верујем да је закључавање моје поље а пошто те боли кук... 237 00:22:24,309 --> 00:22:25,643 Како си знао? 238 00:22:25,727 --> 00:22:28,312 Једна страна ђона на ципели је више ношен од другог. 239 00:22:28,397 --> 00:22:30,731 Користите десну ногу више. 240 00:22:30,816 --> 00:22:34,777 Да ли сте уживали у свом дуплом еспресу јутрос? 241 00:22:34,862 --> 00:22:37,321 - Како си... - Ваше зенице су приметно проширене. 242 00:22:37,406 --> 00:22:40,366 Да ли ћете кренути из хотела Монтмартре? 243 00:22:40,450 --> 00:22:42,743 Грађевински радови трају ноћу око Монмартра 244 00:22:42,828 --> 00:22:45,163 како не би ометао свакодневни саобраћај. 245 00:22:45,247 --> 00:22:49,000 рекао бих по натеченим очима да си провео непроспавану ноћ�. 246 00:22:49,751 --> 00:22:53,171 Говорећи о саобраћају, да ли уживате у свом Смарту? 247 00:22:54,089 --> 00:22:55,965 Панталоне су ти подигнуте иза колена. 248 00:22:56,049 --> 00:23:00,052 Шта мислите како ће проћи ова година? твој омиљени тим, Арсенал? 249 00:23:00,137 --> 00:23:02,471 Та кутија хибискуса је из јединог бара у Паризу 250 00:23:02,556 --> 00:23:04,473 у којој приказују енглески фудбал. 251 00:23:04,558 --> 00:23:06,726 Имате марамице у ципелама да изгледаш виши. 252 00:23:06,810 --> 00:23:09,854 Имали сте 14 година када сте се коначно заљубили у авокадо. 253 00:23:09,938 --> 00:23:13,774 Каква је била вожња до аеродрома јутрос? 254 00:23:13,859 --> 00:23:16,485 Како си то знао? 255 00:23:17,029 --> 00:23:20,239 - Можда би неко од вас требао почети. - Да, ово је глупо. 256 00:23:20,324 --> 00:23:21,699 Недавно сте изгубили своју омиљену рибу због сира. 257 00:23:21,783 --> 00:23:23,576 Мрзиш кравље звонце. 258 00:23:23,660 --> 00:23:26,204 Престани да будеш луд и гледај ово. 259 00:23:27,456 --> 00:23:30,583 Торнадо није толико опрезан као што мисли. 260 00:23:34,796 --> 00:23:39,467 Отисак прста. Са овим комадом стакла, случај је практично решен. 261 00:23:41,428 --> 00:23:43,554 Овај има отисак прста на себи. 262 00:23:45,682 --> 00:23:48,059 Овај такође има отисак прста. 263 00:23:48,143 --> 00:23:50,019 Овај има отисак прста на себи. 264 00:23:50,103 --> 00:23:53,940 Не треба ти то. Имате довољно отисака прстију. 265 00:23:57,236 --> 00:23:58,653 Побрини се за то. 266 00:24:00,989 --> 00:24:03,991 Шта знамо о том Торнаду. 267 00:24:05,160 --> 00:24:08,579 Знамо да белац има између 50 и 65 година, 268 00:24:08,664 --> 00:24:11,749 иза десне лопатице има ожиљак од метка. 269 00:24:11,833 --> 00:24:16,796 1996 Торнадо је погођен у Француској док је покушавао да украде златну вазу. 270 00:24:16,880 --> 00:24:21,801 Пронађена је крв, а то је био његов ДНК чувају више од 10 година 271 00:24:22,511 --> 00:24:24,136 без резултата. 272 00:24:27,307 --> 00:24:30,601 Извините што касним. Мој лет је одложен. 273 00:24:30,686 --> 00:24:33,062 Ви сте Јацкуес Цлоусеау. 274 00:24:36,316 --> 00:24:40,194 Истражитељ Пинк Пантера. Ово је узбудљиво. 275 00:24:41,238 --> 00:24:44,448 - А ко си ти? - Ја сам Сониа Соландрес. 276 00:24:44,992 --> 00:24:49,078 - Зар ти нико није рекао... - Да. био сам обавештен. 277 00:24:49,162 --> 00:24:52,081 -Додавање у тим у последњем тренутку. - Тако је. 278 00:24:52,165 --> 00:24:54,583 Написао сам књигу о прошлости Злочини торнада, 279 00:24:54,668 --> 00:24:57,545 али нисам сигуран да ли ће вам овде помоћи. 280 00:24:57,629 --> 00:25:00,923 технички говорећи, нисам заправо истраживачица. 281 00:25:01,008 --> 00:25:03,884 Добродошли. То је додатни мозак увек корисно. 282 00:25:03,969 --> 00:25:07,013 Дозволите ми да вас упознам са чињеницама. Не знамо ништа. 283 00:25:07,097 --> 00:25:08,514 Ви сте упознати са чињеницама. 284 00:25:09,766 --> 00:25:14,729 ТУРКС И КАИКОС ОСТРВА - БАХАМСКИ ОСТВАРИ 285 00:25:14,980 --> 00:25:16,605 Вести из света. 286 00:25:16,690 --> 00:25:21,193 Данас су се окупили чланови Дреам Теам-а први пут испред Гранд Палаис-а 287 00:25:21,278 --> 00:25:24,655 за почетак истраге о Торнадовим крађама. 288 00:25:24,740 --> 00:25:27,700 Инспектор Цлоусеау је имао ово да каже. 289 00:25:27,784 --> 00:25:31,954 Торнадо, долазим по тебе. Ево твог коментара. 290 00:25:35,542 --> 00:25:38,336 Нашао сам тај Торнадо провалио у систем безбедности 291 00:25:38,420 --> 00:25:42,840 са удаљене локације и искључио аларме и скенери за посматрање. 292 00:25:42,924 --> 00:25:46,427 - Можете ли открити извор? - Да, али биће потребно времена. 293 00:25:48,764 --> 00:25:52,683 - Ново овде? - Да, Боже. Госпођо Беренгер. 294 00:25:52,768 --> 00:25:55,436 - Знам ко сте, инспекторе. -Стварно? 295 00:25:55,520 --> 00:25:58,356 Због пажње медија о овом случају, 296 00:25:58,440 --> 00:26:03,152 Добио сам задатак да подучавам запослене политички и друштвено коректан језик. 297 00:26:03,695 --> 00:26:06,530 Увек је лепо имати секси жену 298 00:26:06,615 --> 00:26:09,450 who steps around the building in high heels. 299 00:26:12,746 --> 00:26:18,042 - Не смеш рећи жени да је секси. - Био је то комплимент. 300 00:26:18,126 --> 00:26:22,046 Не, инспекторе, не смеш коментарисати женско тело. 301 00:26:23,131 --> 00:26:27,301 -Имам. Задржаћу то за себе... - Да. 302 00:26:27,386 --> 00:26:31,889 -...кад помислим... - Инспекторе. 303 00:26:34,059 --> 00:26:37,311 Ово ће бити вежба и желим да се концентришеш. 304 00:26:37,396 --> 00:26:41,899 Без обзира шта ја кажем ваш израз ће остати неутралан. 305 00:26:41,983 --> 00:26:43,734 То ће бити лако. 306 00:26:44,236 --> 00:26:46,362 Ти си у ходнику, овде на послу, 307 00:26:46,446 --> 00:26:49,490 видиш девојку како иде ка теби, 308 00:26:49,574 --> 00:26:53,536 кошуља му је тесна и дугмад откопчана, 309 00:26:53,620 --> 00:26:55,079 оловка јој испадне, 310 00:26:55,163 --> 00:26:58,541 сагне се да га подигне, кошуља се отвори, 311 00:26:58,625 --> 00:27:02,336 можете видети расцеп између ње мека, округле, беле хумке. 312 00:27:02,421 --> 00:27:05,673 Оловка се откотрља и она се поново сагне, 313 00:27:05,757 --> 00:27:09,218 а због бујне позадине кратка јој се сукња диже 314 00:27:09,302 --> 00:27:12,179 одмах до средине. 315 00:27:16,476 --> 00:27:21,439 Свиђате ми се, госпођо Беренгер. много ми се свиђаш. 316 00:27:21,857 --> 00:27:25,276 Резервисао сам четири различита ресторана за ручак, 317 00:27:25,360 --> 00:27:28,362 зависно ко хоће где да једе. 318 00:27:28,447 --> 00:27:33,451 Не могу одлућити тко је љепши. 319 00:27:34,202 --> 00:27:36,495 Париз или ти. 320 00:27:44,379 --> 00:27:46,881 Можемо ли разговарати насамо? 321 00:27:49,050 --> 00:27:55,347 Бринем се да вам се можда усија италијанска крв могло довести до непромишљености. 322 00:27:55,807 --> 00:27:56,807 Стварно? 323 00:27:56,892 --> 00:28:01,645 Да, пажња коју посвећујеш Ницоле. 324 00:28:01,730 --> 00:28:02,813 ста? 325 00:28:05,400 --> 00:28:07,735 разумем. Вас двоје волите... 326 00:28:07,819 --> 00:28:11,197 Ох, не, не. Ми смо само колеге са посла, ништа више. 327 00:28:11,281 --> 00:28:12,740 Тако да не улазим на нижу територију. 328 00:28:12,824 --> 00:28:15,993 Како си могао, ми не растемо нема осећања једни према другима. 329 00:28:16,077 --> 00:28:19,830 Добро, јер сматрам да је веома примамљива. 330 00:28:19,915 --> 00:28:25,377 Не. Не. Она је превише дроља за некога попут тебе. 331 00:28:25,962 --> 00:28:30,508 - Курва? - И одвратно. 332 00:28:30,592 --> 00:28:33,344 - Одвратно? - Курво и одвратно. 333 00:28:33,428 --> 00:28:35,012 Мислим да грешиш, Клузо. 334 00:28:35,096 --> 00:28:38,390 Ти и ја смо људи света, зар не? 335 00:28:38,475 --> 00:28:41,769 Имали смо много секси и примамљивих жена. 336 00:28:43,063 --> 00:28:46,732 Мислим да си освојио некога над собом, 337 00:28:48,109 --> 00:28:49,777 госпођице Соландрес. 338 00:28:55,575 --> 00:28:57,618 Клузо, ти си љубавник. 339 00:28:58,453 --> 00:29:03,165 Никол је жена за цео живот, Жена са којом треба имати децу. 340 00:29:03,250 --> 00:29:06,710 - Имати децу? -Много, много деце. 341 00:29:07,963 --> 00:29:10,005 Деца цео дан. 342 00:29:12,008 --> 00:29:14,093 Деца цео дан? 343 00:29:15,387 --> 00:29:16,637 Понтони. 344 00:29:18,223 --> 00:29:21,141 Тај Италијан и ја смо укрстили рогове. 345 00:29:21,226 --> 00:29:24,687 Ми смо као јелени који лупају копитима по земљи. 346 00:29:24,771 --> 00:29:26,355 Да ли смо одлучили где ћемо ручати? 347 00:29:26,439 --> 00:29:30,609 Претпостављам да желиш суши, мој мали пријатељу? 348 00:29:33,405 --> 00:29:34,488 ста? 349 00:29:35,991 --> 00:29:41,579 Инспекторе, ми не зовемо Јапанце „малим белим пријатељима“. 350 00:29:41,663 --> 00:29:44,582 - Зашто? - То је стереотип. 351 00:29:45,792 --> 00:29:48,335 Инспекторе, имате ли предрасуде? према Азијатима? 352 00:29:48,420 --> 00:29:51,630 Наравно да не. Осим када возе. 353 00:29:51,715 --> 00:29:52,965 Да ли сте их икада видели како возе? 354 00:29:53,049 --> 00:29:55,175 Једва виде изнад волана. 355 00:29:55,260 --> 00:29:58,721 - Инспекторе. - Извињавам се, гђо Беренгер. 356 00:29:58,805 --> 00:30:02,600 Претпостављам да сам на овоме глуп као плавуша. 357 00:30:02,684 --> 00:30:06,312 - Шта? -You mustn't call blondes that. 358 00:30:06,396 --> 00:30:09,064 - Али они су глупи. - Ох, мој Боже. 359 00:30:13,445 --> 00:30:15,321 Јеси ли је управо измерио? 360 00:30:15,405 --> 00:30:17,615 -Не. -Ис. 361 00:30:17,699 --> 00:30:19,783 нисам. 362 00:30:19,868 --> 00:30:22,119 -Ис. - Нисам. 363 00:30:22,787 --> 00:30:24,622 - Опет си то урадио. - Нисам. 364 00:30:24,706 --> 00:30:26,290 -Ис. Видео сам. - Нисам. 365 00:30:26,374 --> 00:30:28,542 - Ниси. -Ис. 366 00:30:30,545 --> 00:30:31,962 - Опет си то урадио! - Нисам. 367 00:30:32,047 --> 00:30:33,047 -Ис. - Нисам. 368 00:30:33,131 --> 00:30:35,049 -Ис. - О, Боже, погледај! 369 00:30:35,133 --> 00:30:36,675 о боже... 370 00:30:51,399 --> 00:30:52,691 Понтон? 371 00:30:53,068 --> 00:30:55,444 Разговарао сам о стварима са својом женом. 372 00:30:55,528 --> 00:30:58,572 Рекао сам јој да не ради доводе у питање мој посао 373 00:30:58,657 --> 00:31:02,701 и да је мој приватни живот на другом месту, после каријере. 374 00:31:02,786 --> 00:31:07,206 Одлично. Честитамо! Сада си прави мушкарац. 375 00:31:07,290 --> 00:31:09,500 Могу ли се онда уселити код вас? 376 00:31:09,584 --> 00:31:12,461 - Шта? - Могу ли да се уселим код тебе? Она ме је избацила. 377 00:31:13,755 --> 00:31:18,509 - Да, ваљда. Привремено. -Хвала. 378 00:31:18,593 --> 00:31:20,219 У реду је момци. 379 00:31:23,014 --> 00:31:24,556 ко су ови? 380 00:31:26,851 --> 00:31:27,851 Понтон? 381 00:31:27,936 --> 00:31:32,439 Моји синови, Лоуис и Антоине. Они су стали на моју страну. 382 00:31:32,524 --> 00:31:34,024 А ово је Жак. 383 00:31:34,109 --> 00:31:37,027 Назвали су га по теби. Они те обожавају. 384 00:31:44,452 --> 00:31:46,787 Ујка Жак, шта је то? 385 00:31:48,623 --> 00:31:52,126 То је награда коју ми је дао председник Француске. 386 00:31:53,294 --> 00:31:54,586 Хајде. 387 00:31:57,132 --> 00:32:00,926 - Је ли то Пинк Пантер? - Не, то је имитација. 388 00:32:01,010 --> 00:32:04,388 Копија која ми је предата јер сам нашао прави дијамант 389 00:32:04,472 --> 00:32:06,223 и вратио у Француску. 390 00:32:06,307 --> 00:32:08,976 Хајде да покажемо ујка Жака да смо победили. 391 00:32:10,562 --> 00:32:13,814 Освојили смо ове трофеје у каратеу. 392 00:32:13,898 --> 00:32:15,983 Заиста сладак. 393 00:32:18,486 --> 00:32:21,113 Показаћу ти прави трофеј. 394 00:32:23,658 --> 00:32:26,869 Освојио сам га на недавном такмичењу из каратеа. 395 00:32:28,246 --> 00:32:29,830 Хајде! 396 00:32:29,914 --> 00:32:32,166 - Волиш ли карате? - Обожавамо га. 397 00:32:33,001 --> 00:32:34,418 Запамтите, момци. 398 00:32:34,502 --> 00:32:41,008 Тајна успешног напада у каратеу је изненађење. 399 00:32:49,809 --> 00:32:51,602 - Добар потез. - Хвала. 400 00:32:55,690 --> 00:32:59,777 Да пронађе Торнадо, морамо размотрити његове мотиве. 401 00:32:59,861 --> 00:33:03,739 Бојим се да у овом тренутку покушавају да продају робу. 402 00:33:03,823 --> 00:33:05,115 Зашто не. 403 00:33:05,200 --> 00:33:08,285 "Хеј, друже, хоћеш ли да купиш Торински покров?" 404 00:33:08,369 --> 00:33:12,039 Не. Ови предмети су превише познати како би их продали. 405 00:33:12,123 --> 00:33:16,168 Само Пинк Пантер може да се исече и продат у комадима. 406 00:33:16,252 --> 00:33:18,796 Сумњам да је то оно што он жели. 407 00:33:18,880 --> 00:33:20,547 имам нешто. 408 00:33:22,091 --> 00:33:28,222 Пише да је то израчунато из чега је упао у музеј налази у Риму. 409 00:33:28,556 --> 00:33:31,725 -Рим? -То. шта није у реду? 410 00:33:32,602 --> 00:33:35,729 Не. Не. Рим ми ништа не значи. 411 00:33:37,899 --> 00:33:39,358 желим да кажем... 412 00:33:46,074 --> 00:33:48,659 Рим? Да ли знате ко живи у Риму? 413 00:33:48,743 --> 00:33:51,954 - Алонсо Авелланеда! - Црни трговац уметнинама. 414 00:33:52,038 --> 00:33:54,832 Прича се да он препродаје Торнадо робу. 415 00:34:01,130 --> 00:34:05,384 ПРИВАТНИ АЕРОДРОМ - БЛИЗИНА ПАРИЗА 416 00:34:13,268 --> 00:34:14,476 Увек се сумњало 417 00:34:14,561 --> 00:34:18,063 that Avellaneda is not only Tornado's препродати�, али� Торнадо лично. 418 00:34:18,147 --> 00:34:19,273 Године се поклапају. 419 00:34:19,357 --> 00:34:21,567 Имамо ли узорак ДНК? 420 00:34:21,651 --> 00:34:25,112 Не још, али бићемо у Риму за сат времена. 421 00:34:25,196 --> 00:34:27,030 Где је наш пилот? 422 00:34:27,115 --> 00:34:30,951 Не дозвољавам ниједном другом пилоту лети мој авион осим мене. 423 00:34:31,452 --> 00:34:32,911 Твој авион. 424 00:34:33,997 --> 00:34:36,957 Ницолетта, хоћеш ли бити мој копилот? 425 00:34:40,628 --> 00:34:42,796 - Хајде. -Добро. 426 00:34:55,977 --> 00:35:00,355 -Да ли би вам сметало да вам се придружим? -Не. Узнемиравај ме. 427 00:35:05,320 --> 00:35:08,238 много сам мислио о ономе што сте рекли испред музеја, 428 00:35:08,323 --> 00:35:10,991 о психологији злочинца. 429 00:35:11,784 --> 00:35:13,160 "Зашто?" 430 00:35:15,163 --> 00:35:18,415 Можда због љубавног разочарења. 431 00:35:19,167 --> 00:35:24,254 Тужна девојка напушта човека због млађег. 432 00:35:25,632 --> 00:35:27,633 То се није могло догодити. 433 00:35:28,051 --> 00:35:29,760 наравно. 434 00:35:29,844 --> 00:35:31,929 Онда човек треба 435 00:35:32,013 --> 00:35:37,100 започети нову љубавну везу са особом која га цени. 436 00:35:43,232 --> 00:35:47,611 То је смешно. "Започните нову љубавну везу." 437 00:35:48,154 --> 00:35:52,199 Нисам сигуран на шта мислиш, али је тако смешно. 438 00:35:57,121 --> 00:36:02,000 Чини се да инспектор Клузо он не мисли да је госпођица Соландрес курва. 439 00:36:06,714 --> 00:36:07,756 "Курво?" 440 00:36:07,840 --> 00:36:10,717 Користио је ту реч да те опише. 441 00:36:11,552 --> 00:36:14,096 -Назвао ме је курвом? - И одвратно. 442 00:36:15,223 --> 00:36:16,598 Одвратно? 443 00:36:19,268 --> 00:36:20,602 Хвала. 444 00:36:32,073 --> 00:36:35,909 НА СЕЛУ У ИТАЛИЈИ - КОД РИМА 445 00:36:35,994 --> 00:36:38,912 Хеј, Понтон. Реци ми нешто више о инспектору Клузоу. 446 00:36:38,997 --> 00:36:42,708 Велики човек, неортодоксан, индиректан. 447 00:36:43,376 --> 00:36:45,460 Али кажем вам са пуним поверењем, 448 00:36:45,545 --> 00:36:48,213 он је особа која ће решити овај случај. 449 00:36:48,297 --> 00:36:51,091 Понтон-сан, ти си луд. 450 00:36:53,594 --> 00:36:56,388 Ако Клузо реши овај случај, они ће вољно трчати около 451 00:36:56,472 --> 00:36:59,766 као голи идиот у сукњи. 452 00:37:02,020 --> 00:37:04,146 Хајде да причамо о Авелланеди. 453 00:37:04,230 --> 00:37:07,858 - Какве су му склоности? - Он је познавалац уметности, 454 00:37:07,942 --> 00:37:09,568 али је због сумњивог пословања 455 00:37:09,652 --> 00:37:12,362 протерани из Шпаније и он је принуђен да живи овде. 456 00:37:12,447 --> 00:37:15,699 Видиш? Добио је лошу репутацију 457 00:37:15,783 --> 00:37:18,535 и принуђен је да живи у шуми као животиња 458 00:37:18,619 --> 00:37:20,662 стиди се што је злочинац. 459 00:37:20,747 --> 00:37:25,542 Постоји ли једна апсолутна истина на свету, онда је то да се злочин не исплати. 460 00:37:35,470 --> 00:37:38,013 Рекао си да има рупу од метка иза десне лопатице? 461 00:37:38,097 --> 00:37:39,097 То. 462 00:37:39,182 --> 00:37:43,727 Онда само морамо да схватимо како га натерати да скине кошуљу. 463 00:37:52,528 --> 00:37:54,613 Скоро сам те очекивао. 464 00:37:55,323 --> 00:37:57,657 Да ли сте такозвани "Тим снова"? 465 00:37:57,742 --> 00:38:00,494 Ко жели да зна ко смо ми? 466 00:38:00,578 --> 00:38:05,248 Ја сам Алонсо Авелланеда. Још једна глупост о Торнаду? 467 00:38:05,333 --> 00:38:08,335 Видећемо ко ће да прича глупости 468 00:38:08,419 --> 00:38:10,754 које су донекле бесмислене. 469 00:38:15,676 --> 00:38:19,638 Претпостављам да не могу да избегнем неизбежно. 470 00:38:19,722 --> 00:38:22,849 Научите. Придружићу вам се за тренутак. 471 00:38:33,444 --> 00:38:34,820 Ницоле. 472 00:38:34,904 --> 00:38:40,033 Док игра Дреам Теам, погледај около. 473 00:38:45,331 --> 00:38:46,706 Кога брига? 474 00:38:50,336 --> 00:38:55,715 Даме и господо, раскомотите се. 475 00:38:56,926 --> 00:38:58,802 Шта могу учинити за вас? 476 00:38:58,886 --> 00:39:02,639 Сењор Авелланеда, где си био прошлог петка увече? 477 00:39:02,723 --> 00:39:05,392 На вечери са мојом ћерком и бившом женом. 478 00:39:06,727 --> 00:39:08,186 Ако ми не верујете, позовите их. 479 00:39:08,271 --> 00:39:09,813 Зашто их звати? 480 00:39:09,897 --> 00:39:13,775 Већ су лагали за тебе на суђењу пре 10 година. 481 00:39:13,860 --> 00:39:15,694 Ја нисам Торнадо. 482 00:39:15,778 --> 00:39:18,488 Могу ли да прегледам ваш рачунар? 483 00:39:18,573 --> 00:39:20,657 Изволите. Немам шта да кријем. 484 00:39:20,741 --> 00:39:23,410 Понекад се ствари крију на видику. 485 00:39:28,916 --> 00:39:30,709 Мој сигурносни систем. 486 00:39:43,264 --> 00:39:45,265 Одговори на питање. 487 00:39:45,349 --> 00:39:49,102 Признали сте у прошлости да сте пословали са Торнадом? 488 00:39:49,187 --> 00:39:51,688 Да, али то је било пре 10 година. 489 00:39:51,772 --> 00:39:54,983 Осим тога, никад му нисам видео лице. 490 00:39:55,067 --> 00:39:58,361 Како сте пренели новац, а ти га никад ниси видео? 491 00:39:58,446 --> 00:40:02,073 Био је прерушен. Увек је носио маску. 492 00:40:02,158 --> 00:40:05,160 Да ли сте га звали Зорро? Или Повер Рангерс? 493 00:40:05,244 --> 00:40:07,746 Хајде, сењор Авелланеда, очекујеш да верујемо 494 00:40:07,830 --> 00:40:10,624 да двоје људи склопе посао од милион долара 495 00:40:10,708 --> 00:40:12,584 и никад се не виде лице? 496 00:40:12,668 --> 00:40:14,252 Можда сам га једном видео. 497 00:40:14,337 --> 00:40:17,923 Да ли је изгледао овако? Или овако? 498 00:40:18,007 --> 00:40:21,885 Не, рекао сам ти. Ја нисам Торнадо. 499 00:40:21,969 --> 00:40:23,762 Како сте му платили? 500 00:40:24,597 --> 00:40:27,474 Уплатом на рачун у швајцарској банци. 501 00:40:27,558 --> 00:40:30,393 Новац означен бројем, њему се не може ући у траг. 502 00:40:31,771 --> 00:40:33,647 разумем. 503 00:40:33,731 --> 00:40:37,943 Знам да су моји одговори нису задовољавајући. 504 00:40:39,028 --> 00:40:40,987 ја то разумем. 505 00:40:41,072 --> 00:40:43,406 Да ли то значи да морам да проведем остатак живота? 506 00:40:43,491 --> 00:40:45,200 под облаком сумње? 507 00:40:45,284 --> 00:40:47,911 - Извините што сметам. -То. 508 00:40:47,995 --> 00:40:50,580 Постоји начин да докажете своју невиност. 509 00:40:50,665 --> 00:40:52,624 1996. године, док је починио кривично дело... 510 00:40:52,708 --> 00:40:56,336 Да, да, да. Задобио је рану од метка у рамену. 511 00:40:58,339 --> 00:41:00,423 Јесмо ли дошли до тога? 512 00:41:01,676 --> 00:41:05,303 Да морам да се скинем 513 00:41:05,388 --> 00:41:07,555 у светости сопственог дома 514 00:41:07,640 --> 00:41:12,060 пред групом људи које сам управо срео како бих доказао своју невиност? 515 00:41:12,144 --> 00:41:14,020 Не би успело. 516 00:41:15,606 --> 00:41:18,191 Добро. Хајде да завршимо са тим онда. 517 00:41:30,496 --> 00:41:33,039 Верујем да је то било десно раме. 518 00:41:41,716 --> 00:41:46,720 Надам се да је ово непобитни доказ да нисам Торнадо. 519 00:41:46,804 --> 00:41:49,347 Мораћемо да те оставимо на миру. 520 00:42:16,208 --> 00:42:19,669 Већ је показао рамена. Нема ране. 521 00:42:21,422 --> 00:42:22,756 Је ли? 522 00:42:25,885 --> 00:42:28,303 - Он је крив. - Нема физичких доказа. 523 00:42:28,387 --> 00:42:29,512 Клузо! 524 00:42:29,597 --> 00:42:32,766 Двапут је скинуо кошуљу и није било рупе од метка. 525 00:42:32,850 --> 00:42:35,769 Никада нисте чули за пластичну хирургију? 526 00:42:38,147 --> 00:42:40,690 То. Наравно да јесте. 527 00:42:46,655 --> 00:42:50,867 инспекторе Клузо, Чак сам проверио и све компјутере у кући. 528 00:42:50,951 --> 00:42:53,203 Ниједан од њих није коришћен за провалу у музеј. 529 00:42:53,287 --> 00:42:54,579 Међутим... 530 00:42:55,164 --> 00:42:58,375 Клузо, зар не видиш шта је очигледно? 531 00:42:58,459 --> 00:43:01,169 Твоја тврдоглавост исцрпљује. 532 00:43:01,253 --> 00:43:06,007 Кажем ти да осећам присуство Торнада у тој кући. 533 00:43:14,975 --> 00:43:16,976 Не знају ништа. 534 00:43:18,270 --> 00:43:21,398 Та проклета рана од метка. Мој знак. 535 00:43:23,818 --> 00:43:25,735 Наћи ће ме једног дана. 536 00:43:25,820 --> 00:43:27,904 Ниси у опасности, Лауренце. 537 00:43:27,988 --> 00:43:29,989 Све је ово чудно. 538 00:43:31,242 --> 00:43:33,243 Чак познајем једног од њих. 539 00:43:33,911 --> 00:43:35,161 Стварно? 540 00:43:36,831 --> 00:43:38,832 - Који? - Он ме познаје. 541 00:43:40,501 --> 00:43:42,210 Зар није очигледно? 542 00:43:48,634 --> 00:43:50,552 Инспекторе, извините. 543 00:43:50,636 --> 00:43:55,598 Да ли познајете шпански ресторан? овде у Риму, Ла Плата де Нада? 544 00:43:55,683 --> 00:43:57,892 Да ли га познајем? Уништио сам га. 545 00:43:57,977 --> 00:44:01,896 Нашао сам да се ово заглавило у машини за сечење папира. 546 00:44:02,398 --> 00:44:06,109 20:00 вечерас. Поновно отварање Ла Плата де Нада. 547 00:44:06,193 --> 00:44:08,194 Помислио сам: „Зашто би Авеланеда 548 00:44:08,279 --> 00:44:11,948 "исеци подсетник за вечеру?" 549 00:44:12,032 --> 00:44:13,867 Одлично, Понтон. 550 00:44:14,827 --> 00:44:18,037 - Шта да радимо? - На посао, Понтон. 551 00:44:18,122 --> 00:44:23,209 Истражите, видите с ким ће вечерати. Можда са Торнадом. 552 00:44:24,336 --> 00:44:25,420 Крени. 553 00:44:25,504 --> 00:44:29,632 Понтон и ја ћемо узети такси и отићи у обилазак. 554 00:44:35,431 --> 00:44:38,183 Ла Плата де Нада РЕ-ОПЕНИНГ 555 00:44:38,267 --> 00:44:43,980 Ова идеја за посматрање је била добра. Срећом, добро сам читао са усана. 556 00:44:44,064 --> 00:44:50,153 Каже: „Никад не свирај мокри клавир“. 557 00:44:50,237 --> 00:44:51,279 Зашто то говори? 558 00:44:51,363 --> 00:44:54,866 Не, каже: „Моја жена се неће вратити у Италију до недеље“. 559 00:44:54,950 --> 00:44:58,703 - Није ни чудо што је пресекао поруку. - шта је ово? 560 00:44:58,787 --> 00:45:00,997 Пре него што су вечерас отворени, увукао сам се 561 00:45:01,081 --> 00:45:04,459 сазнали који су сто резервисали и подесите микрофон. 562 00:45:04,543 --> 00:45:08,338 Како сте сазнали за који сто да седнете? 563 00:45:09,924 --> 00:45:12,383 Протрљали сте прсте. 564 00:45:12,927 --> 00:45:14,677 Изненадјење. 565 00:45:19,266 --> 00:45:21,893 Шта она ради овде са њим? 566 00:45:24,897 --> 00:45:26,731 Жао ми је, инспекторе. 567 00:45:27,233 --> 00:45:29,025 Морамо да сазнамо шта говоре. 568 00:45:29,109 --> 00:45:30,527 Зашто? 569 00:45:30,611 --> 00:45:34,030 Морамо да померимо микрофон од једног стола до другог. 570 00:45:34,114 --> 00:45:37,242 -Како? - Ја ћу се побринути за то. 571 00:45:42,289 --> 00:45:44,624 Боже. да ли ме се сећаш? 572 00:45:48,963 --> 00:45:50,755 Не враћај се поново. 573 00:46:18,325 --> 00:46:20,660 шта није у реду? Не свиђа вам се ресторан? 574 00:46:20,744 --> 00:46:23,871 Ох, не. Био сам овде једном раније. 575 00:46:23,956 --> 00:46:25,498 Веома је лепо. 576 00:48:48,225 --> 00:48:50,601 Изволите. Искључен је. 577 00:49:12,040 --> 00:49:15,793 ВАТИКАН – ТЕ НОЋИ 578 00:49:42,529 --> 00:49:44,280 ТОРНАДО СТОЛЕ ПАПИН ПРСТЕН! 579 00:49:44,364 --> 00:49:45,948 ВАТИКАН ЈЕ ДЕФАМИНИРАО док је Клузо спалио ресторан! 580 00:49:46,033 --> 00:49:47,658 ГДЕ ЈЕ БИО ТИМ СНОВА? 581 00:49:47,743 --> 00:49:49,452 СПЕЦИЈАЛНИ ИЗВЕШТАЈ 582 00:49:49,870 --> 00:49:50,953 ТОРНАДО УДАРИО У ВАТИКАН 583 00:49:51,038 --> 00:49:53,790 Имамо потврду да је папин прстен украден. 584 00:49:53,874 --> 00:49:58,252 Иронично, Дреам Теам је био у Риму, мање од 8 километара. 585 00:49:58,337 --> 00:50:02,673 Италијани су бесни што је Торнадо ово извео 586 00:50:02,758 --> 00:50:04,592 њима пред носом. 587 00:50:14,978 --> 00:50:16,020 Г. Цлоусеау. 588 00:50:16,104 --> 00:50:18,815 Г. Пепериџ, да ли је Дреам Теам спавао синоћ? током кратког рока? 589 00:50:18,899 --> 00:50:19,899 Без коментара. 590 00:50:19,983 --> 00:50:22,527 Мислите ли да ће прстен икада бити пронађен? 591 00:50:22,611 --> 00:50:24,987 Ако бих коментарисао после онога што сам рекао: "Без коментара", 592 00:50:25,072 --> 00:50:27,573 Изгледао бих као тотални морон, зар не? 593 00:51:04,152 --> 00:51:07,363 Не брини. Вицензо Роццара Скуарциалупи Бранцалеоне 594 00:51:07,447 --> 00:51:09,198 куне ти се све што му је свето 595 00:51:09,283 --> 00:51:12,743 да се прстен Светог Петра врати Цркви. 596 00:51:12,828 --> 00:51:14,954 Молим вас, седите. 597 00:51:17,040 --> 00:51:18,416 господине папа, 598 00:51:18,500 --> 00:51:22,253 да ли знате где се налази ваш �ир? 599 00:51:24,256 --> 00:51:27,300 -�е�ир? - Да, велики, шиљасти. 600 00:51:27,384 --> 00:51:29,010 не знам. 601 00:51:30,387 --> 00:51:35,641 Онда вероватно седим на њему. Мислио сам да осећам... 602 00:51:41,481 --> 00:51:43,149 Може се поправити. 603 00:51:46,153 --> 00:51:47,695 Као нов. 604 00:51:48,655 --> 00:51:49,822 сада... 605 00:51:52,826 --> 00:51:54,744 Како да знамо да ниси украо прстен 606 00:51:54,828 --> 00:51:57,663 да добијем новац за осигурање? 607 00:51:57,748 --> 00:52:01,125 - Ја сам Папа. -Извините, господине Попе, 608 00:52:02,252 --> 00:52:04,795 понекад када ово говорим снажно, 609 00:52:04,880 --> 00:52:09,383 људи се у трену сломе. Да ли је прстен био осигуран? 610 00:52:10,010 --> 00:52:12,303 Прстен је непроцењив. Не може се осигурати. 611 00:52:12,387 --> 00:52:15,848 - Значи ниси имао разлога да украдеш прстен. - Ја га поседујем. 612 00:52:15,933 --> 00:52:20,645 Можда сте хтели да га продате да би могао да живиш у великој кући. 613 00:52:21,271 --> 00:52:22,813 већ живим. 614 00:52:25,984 --> 00:52:30,947 Реконструисати у злочин. Када си дошао у собу? 615 00:52:31,031 --> 00:52:33,574 - У 21:00. - шта си прво урадио? 616 00:52:33,659 --> 00:52:37,453 Изашао сам на балкон да се дивим Божјем делу. 617 00:52:37,537 --> 00:52:42,166 Месец је био прелеп. Осећао сам се ближе Господу. 618 00:52:42,250 --> 00:52:47,380 Имам осећај. Веома сте духовити, зар не? 619 00:52:48,423 --> 00:52:53,344 Део мог посла је да читам људе. Мислим да ми добро иде. 620 00:52:54,972 --> 00:52:57,515 - Шта си онда урадио? - Скинуо сам се. 621 00:52:57,599 --> 00:52:59,892 - И стави их... - У ормару. 622 00:52:59,977 --> 00:53:01,686 - Могу ли? -Наравно. 623 00:53:05,357 --> 00:53:07,483 Да организујете свој ормар по бојама, 624 00:53:07,567 --> 00:53:09,986 утедели бисте време ујутро када журите на посао. 625 00:53:10,070 --> 00:53:12,655 Ја то радим и на тај начин штедим време. 626 00:53:12,739 --> 00:53:14,824 Да бисмо боље визуелизовали злочин, 627 00:53:14,908 --> 00:53:18,202 заузет на свом положају. 628 00:53:18,286 --> 00:53:20,746 - Уз вашу дозволу. -Наравно. 629 00:53:38,765 --> 00:53:44,186 Дошао сам кући, 21:00 је. — Мислим да ћу погледати месец. 630 00:53:44,271 --> 00:53:47,606 Изаћи ће на балкон. 631 00:53:50,277 --> 00:53:54,113 Излазим на балкон. Сад сам на балкону. 632 00:54:04,291 --> 00:54:08,419 Гледам у месец. Гледам у месец. 633 00:54:08,503 --> 00:54:12,965 Осећам се веома, веома духовно. Враћам се унутра. 634 00:54:15,635 --> 00:54:18,679 - Шта си онда урадио? - Изашао сам по други пут. 635 00:54:18,764 --> 00:54:21,891 Изашао си по други пут да погледаш месец. 636 00:54:24,227 --> 00:54:25,811 Папа је. 637 00:54:27,647 --> 00:54:31,484 Гледајући у месец, прошло је 18 секунди. 638 00:54:34,279 --> 00:54:38,157 18 секунди је довољно да лопов уђе. 639 00:54:38,241 --> 00:54:41,577 Сада видите зашто је то важно реконструкција догађаја. 640 00:54:41,661 --> 00:54:46,123 Или се можда лопов крио у подруму или рупа у зиду. 641 00:54:46,208 --> 00:54:50,336 Или је можда висио са дна... 642 00:55:11,942 --> 00:55:14,360 ДРЕАМ ТЕАМ ПОНИЖЕНИ! 643 00:55:14,444 --> 00:55:17,446 Хвала ти Боже. Хвала. 644 00:55:17,531 --> 00:55:20,574 главни инспектор, Јоуберт жели да разговара са тобом. 645 00:55:20,867 --> 00:55:22,576 Жели да склони Клузоа са случаја. 646 00:55:22,661 --> 00:55:24,078 -Не! -Не? 647 00:55:24,162 --> 00:55:27,540 Сачекајмо да нешто уради заиста срамотно. 648 00:55:55,193 --> 00:55:56,402 Хоме. 649 00:56:00,699 --> 00:56:02,366 -Изненадни напад! -Изненадни напад! 650 00:56:02,450 --> 00:56:05,995 - Не сада, депресиван сам. - Савршено, ми смо у предности. 651 00:56:08,915 --> 00:56:13,502 Тајна напада је изненађење, сећаш се? 652 00:56:40,780 --> 00:56:44,700 Сада ћу вас научити ко је учитељ каратеа. 653 00:56:56,171 --> 00:56:58,881 Пази сад шта ћу ти урадити са главом. 654 00:56:58,965 --> 00:57:00,591 Сада, Антоине. 655 00:57:11,895 --> 00:57:14,188 Разговарајмо о овоме, дечки. 656 00:57:46,680 --> 00:57:51,225 Хајде, мали. Све је опроштено. 657 00:57:56,022 --> 00:57:58,315 Понтоне, можемо ли видети Клузоа? 658 00:57:58,400 --> 00:57:59,942 Да ли је француски идиот код куће? 659 00:58:00,026 --> 00:58:01,944 Шта он мисли о својој срамоти? 660 00:58:02,028 --> 00:58:04,822 инспекторе Клузо је савршен професионалац. 661 00:58:04,906 --> 00:58:07,658 Увек је забаван када је под стресом. 662 00:58:09,536 --> 00:58:11,662 Умри, пра��и�и! 663 00:58:17,210 --> 00:58:20,254 СРАМОТА КЛУЗО ЈОШ СЕ ТРАЖИ ТОРНАДА 664 00:58:21,131 --> 00:58:25,467 Да ли разумете шта сте погрешили? 665 00:58:25,552 --> 00:58:27,970 - Подсети ме. - Не можете да победите децу 666 00:58:28,054 --> 00:58:32,558 - и назовите их следбеницима. - Свет се брзо мења. 667 00:58:32,642 --> 00:58:36,186 Инспекторе, пропустили сте све прилике да се поправиш. 668 00:58:36,271 --> 00:58:40,482 Ви сте најограниченија незналица које сам икада срео. 669 00:58:40,567 --> 00:58:45,404 - Сигуран сам да се могу поправити. - Даћемо вам још једну шансу. 670 00:58:46,197 --> 00:58:50,492 Показаћу вам серију цртежа, Желим да ми кажеш шта видиш. 671 00:58:50,577 --> 00:58:53,829 Реци прво што ти падне на памет. 672 00:58:53,913 --> 00:58:55,706 Пијани Ирац. 673 00:58:56,458 --> 00:58:58,667 Енглез покварених зуба. 674 00:58:59,294 --> 00:59:01,587 Педер из Сан Франциска. 675 00:59:02,505 --> 00:59:05,549 Пољски официр вози цистерну. 676 00:59:05,633 --> 00:59:07,968 Где си набавио те цртеже? 677 00:59:09,429 --> 00:59:13,474 Има га у свим новинама на свету. Сви ми испадамо будале. 678 00:59:13,558 --> 00:59:16,352 Репутација коју смо градили целог живота потпуно је уништена. 679 00:59:16,436 --> 00:59:19,605 Морао сам да престанем да будем будиста јер сам пун мржње. 680 00:59:19,689 --> 00:59:21,523 Сео је на папин шешир! 681 00:59:21,608 --> 00:59:25,944 Већ је једном пронашао Пинк Пантера, Верујем да може поново. 682 00:59:26,029 --> 00:59:29,490 Ако реши овај случај, трчаћу 24 сата 683 00:59:29,574 --> 00:59:34,244 обучен само у балетску сукњу и носите велику, ружичасту торбицу. 684 00:59:34,329 --> 00:59:37,748 Хајде да гласамо да га се решимо. Све за? 685 00:59:41,378 --> 00:59:44,254 Шта год да је, рачунај на мене. 686 00:59:45,048 --> 00:59:49,218 Клузо, док си пао са папиног балкона, 687 00:59:49,302 --> 00:59:53,389 обучен као папа, открио сам кључни доказ. 688 00:59:53,473 --> 00:59:56,433 Шта је кључни доказ? 689 00:59:57,644 --> 00:59:58,811 Кључ. 690 00:59:58,895 --> 01:00:02,940 Нашао сам га на поду у Папини спаваћа соба. То си превидео. 691 01:00:03,024 --> 01:00:04,566 То може значити било шта. 692 01:00:04,651 --> 01:00:08,946 Али ако је овај кључ толико важан, Узећу га и пажљиво испитати. 693 01:00:09,030 --> 01:00:10,906 инспекторе Клузо. 694 01:00:12,659 --> 01:00:18,580 Моја је дужност да вас обавестим да смо гласали да те избацимо из тима. 695 01:00:21,042 --> 01:00:22,251 Избачен из тима? 696 01:00:22,335 --> 01:00:25,337 Више не учествујете у овој истрази. 697 01:00:28,842 --> 01:00:30,050 Здраво. 698 01:00:39,853 --> 01:00:41,061 Ницоле. 699 01:00:44,023 --> 01:00:45,941 - Никол? - Инспекторе. 700 01:00:48,153 --> 01:00:50,320 Вратио сам фајл. 701 01:00:51,698 --> 01:00:55,117 Шта радиш у Николиној канцеларији? 702 01:00:55,201 --> 01:00:58,579 - Кад су ме отпустили... - Мислио си да је Ницоле једина особа 703 01:00:58,663 --> 01:01:02,875 - са ким можете разговарати. - Знамо се дуго. 704 01:01:05,211 --> 01:01:07,379 Прича мог живота, 705 01:01:07,464 --> 01:01:11,967 Не занимају ме мушкарци који ме занимају. 706 01:01:12,051 --> 01:01:16,597 Стварно? Мислио сам да сви мушкарци заинтересовани за тебе. 707 01:01:17,223 --> 01:01:20,017 - Зашто то кажеш? - Зато... 708 01:01:29,569 --> 01:01:34,573 -...да си веома привлачан. - Видимо се у мојој канцеларији за пет минута. 709 01:01:41,122 --> 01:01:43,540 Стварно немаш никога? 710 01:01:46,252 --> 01:01:50,839 Искрено, једина велика љубав мог живота није успело. 711 01:01:50,924 --> 01:01:52,549 Јадница. 712 01:01:56,554 --> 01:01:57,846 Ницоле! 713 01:01:58,848 --> 01:02:03,435 Не, не, нећу вас узнемиравати. Имам поруку од Виценза. 714 01:02:03,520 --> 01:02:06,271 Жели да обоје дођете на ову адресу, одмах. 715 01:02:06,356 --> 01:02:09,191 Закључио је да му је потребна моја процена. 716 01:02:09,275 --> 01:02:10,776 Не. Решили су случај. 717 01:02:10,860 --> 01:02:13,362 - Шта? - Решили су случај. 718 01:02:22,205 --> 01:02:24,498 Инспекторе, добродошли. 719 01:02:24,582 --> 01:02:26,458 Иако смо имали несугласице, 720 01:02:26,543 --> 01:02:30,754 Желимо да поделимо славу са вама из поштовања према Француској. 721 01:02:30,838 --> 01:02:33,423 Пепериџ је прегледао кључ и одмах закључио 722 01:02:33,508 --> 01:02:35,384 да га је направио француски бравар. 723 01:02:35,468 --> 01:02:39,221 Кенџи је тражио браваре у Паризу који продају овај бренд. 724 01:02:39,305 --> 01:02:43,141 Тражили смо списак адреса и пронашао овај стан. 725 01:02:44,018 --> 01:02:47,646 Када смо дошли овде нашли смо га како љуби под. 726 01:02:50,441 --> 01:02:52,734 Његово име је Лауренце Милликен. 727 01:02:53,444 --> 01:02:55,279 Украдени предмети? 728 01:03:02,495 --> 01:03:04,288 Торински покров! 729 01:03:05,415 --> 01:03:08,667 Требало би да га однесемо на чишћење пре него што га вратимо. 730 01:03:09,627 --> 01:03:13,255 Папин прстен. Његова жена ће бити срећна. 731 01:03:15,174 --> 01:03:18,802 - А где је Пинк Пантер? -Нажалост, не може се вратити. 732 01:03:18,886 --> 01:03:20,345 Нема Пинк Пантера? 733 01:03:20,430 --> 01:03:23,557 – објаснио је у свом опроштајном писму. -То. 734 01:03:25,852 --> 01:03:28,520 „Живот је постао страшно досадан и незанимљиво. 735 01:03:28,605 --> 01:03:31,440 „Ништа се не може поредити са крађом великог блага, 736 01:03:31,524 --> 01:03:32,816 "па сам се вратио, 737 01:03:32,900 --> 01:03:35,652 „али сам сазнао да ме више не занима ни крађа. 738 01:03:35,737 --> 01:03:38,780 „Не желим више да живим без сврхе. 739 01:03:38,865 --> 01:03:43,243 „Враћам сва блага осим једног. Пинк Пантер. 740 01:03:43,328 --> 01:03:45,329 „После тога је био у мом власништву само неколико дана 741 01:03:45,413 --> 01:03:48,081 „Схватила сам колико је леп. 742 01:03:48,166 --> 01:03:51,460 „Нико то не може имати осим мене, зато сам га уништио. 743 01:03:51,544 --> 01:03:55,088 „Пинк Пантер је прашина, врхунска освета. 744 01:03:55,173 --> 01:03:58,008 "Лоренс Миликен, Торнадо." 745 01:04:01,763 --> 01:04:05,974 Истраживао сам и писао књигу четири године. Надао сам се да ћу га срести живог. 746 01:04:06,059 --> 01:04:09,144 Торнадо је био стручњак за драгуље и њихова вредност? 747 01:04:09,228 --> 01:04:11,438 Да, написао је Миликен 748 01:04:11,522 --> 01:04:14,191 најпрофесионалнију књигу на ту тему. 749 01:04:14,275 --> 01:04:18,987 Овај човек није починио ове злочине. Случај није решен. 750 01:04:19,072 --> 01:04:23,033 Види, рана од пре 10 година. 751 01:04:23,117 --> 01:04:25,661 - Кладим се у своју репутацију да није тако. - То није много. 752 01:04:25,745 --> 01:04:27,871 - Новинари су напољу. - Онда ћу то објавити 753 01:04:27,955 --> 01:04:30,874 - да смо решили случај. - Не бих. 754 01:04:31,876 --> 01:04:34,670 - Желим. - Не бих. 755 01:04:35,338 --> 01:04:38,882 -Објавите �у. - Не бих. 756 01:04:45,056 --> 01:04:49,726 Са задовољством најављујем да смо нашли Торнадо. 757 01:04:49,811 --> 01:04:52,062 Мртав човек у стану 758 01:04:52,146 --> 01:04:55,148 он је несумњиво извршилац ових злочина. 759 01:04:55,233 --> 01:04:58,777 У ствари, један од нас не слаже се са претпоставком. 760 01:04:58,861 --> 01:05:01,738 Сигуран сам да Милликен није лопов. 761 01:05:07,078 --> 01:05:10,706 чекај. Добијамо извештаје о ДНК анализама. 762 01:05:10,790 --> 01:05:14,501 ДНК узорак тела Лоренса Миликена снимљено данас 763 01:05:14,585 --> 01:05:18,255 и ДНК узет пре 10 година из Торнадове крви 764 01:05:18,339 --> 01:05:22,134 поклапају се 100%. 765 01:05:23,469 --> 01:05:26,138 Човек унутра је Торнадо. 766 01:05:32,854 --> 01:05:35,522 Желео бих да се захвалим својим колегама помоћи 767 01:05:35,606 --> 01:05:38,817 а посебно свом сународнику овде у Француској. 768 01:05:38,901 --> 01:05:42,946 Од срца хвала Николети. 769 01:05:45,908 --> 01:05:49,327 Ти си трачак светлости у мрачном свету. 770 01:05:49,412 --> 01:05:54,958 Никол је лопов као Торнадо, јер је украла ово. 771 01:06:07,096 --> 01:06:08,472 ИТАЛИЈАНСКИ ХЕРОЈ 772 01:06:08,556 --> 01:06:10,015 БРИТАНСКИ ГЕНИЈ 773 01:06:10,099 --> 01:06:11,433 ЈАПАНСКИ ИНТЕЛИГЕНТИ� 774 01:06:11,517 --> 01:06:15,187 ФРАНЦУСКИ ИДИОТ ЦЕО НАРОД ИЗГУБИО БЕК 775 01:06:21,778 --> 01:06:23,445 Мама је стигла. 776 01:06:24,363 --> 01:06:26,615 Поздрави ујка Јацкуеса. 777 01:06:27,116 --> 01:06:30,535 - Збогом, ујка Јацкуес. - Волимо те, ујка Јацкуес. 778 01:06:31,204 --> 01:06:34,414 Вас двоје сте добри, мали прашки младићи. 779 01:06:35,583 --> 01:06:37,709 - Збогом, тата. -Збогом. 780 01:06:37,794 --> 01:06:41,755 - Када ће доћи кући, тата? - Нисам сигуран. 781 01:06:41,839 --> 01:06:43,048 Довиђења. 782 01:06:50,431 --> 01:06:54,643 Понтон, имамо два сингла на располагању у Паризу, 783 01:06:54,727 --> 01:06:57,354 најузбудљивији град на свету. 784 01:06:58,272 --> 01:07:00,232 Како да проведемо вече? 785 01:07:03,277 --> 01:07:06,613 -Који је ово шампон? - Јојоба. 786 01:07:06,697 --> 01:07:08,448 - Јојоба. - Јојоба. 787 01:07:09,408 --> 01:07:11,409 Да видим боцу. 788 01:07:14,789 --> 01:07:18,834 - То се зове "јојоба". -Изговара се "хохоба". 789 01:07:18,918 --> 01:07:23,171 Пише се "јојоба", али се изговара "хохоба". 790 01:07:23,256 --> 01:07:26,466 -"Хохоба." - Зашто би то урадили? 791 01:07:59,166 --> 01:08:03,587 Мислим да наша сама ноћ добро пролази. Коме требају жене? 792 01:08:03,671 --> 01:08:05,881 Враћам се кући жени и деци. 793 01:08:05,965 --> 01:08:11,720 - Шта? Шта је довело до тога? -Ти. Не желим да завршим... 794 01:08:11,804 --> 01:08:15,724 Закључио сам да љубав и породица не смеју бити на другом месту. 795 01:08:15,808 --> 01:08:19,102 Дозволите ми, инспекторе, да погледам куда те је такво размишљање довело. 796 01:08:19,186 --> 01:08:23,356 ста? Срећан сам што живим сам са својим шампонима. 797 01:08:23,441 --> 01:08:27,277 Инспекторе, ја и даље тако мислим да сте најбољи истраживач на свету. 798 01:08:27,361 --> 01:08:32,240 Али када је у питању љубав, не видиш шта ти је пред носом. 799 01:08:32,992 --> 01:08:37,579 Узмимо Никол, на пример. Да ли знате које су боје њене очи? 800 01:08:37,663 --> 01:08:40,624 Како се зове њен љубимац? Њена омиљена песма? 801 01:08:40,708 --> 01:08:44,711 Моете цитирати цијели ланак сваког статута француског кривичног закона, 802 01:08:44,795 --> 01:08:48,840 али не знате ништа о чени која вас воли. 803 01:08:52,595 --> 01:08:54,346 Очи су јој смеђе. 804 01:08:56,724 --> 01:08:59,059 Воли мирис ваниле. 805 01:09:00,645 --> 01:09:03,021 Она је алергична на шкољке. 806 01:09:03,105 --> 01:09:07,150 На зглобу је мали ожиљак које сам јој обезбедио. 807 01:09:08,361 --> 01:09:11,446 Он воли своје мачке, Минди и Венди, 808 01:09:12,531 --> 01:09:18,828 Синди, Делорес, Франка, Максим, Калигула и Луиз. 809 01:09:20,081 --> 01:09:22,707 И мисли да она није лепа. 810 01:09:23,501 --> 01:09:26,252 И никад јој не смем рећи да је лепа. 811 01:09:26,337 --> 01:09:28,880 - Иначе... - Шта још? 812 01:09:30,591 --> 01:09:36,638 Кад би знала колико је лепа, могла би да бира неко други, не ја. 813 01:09:39,058 --> 01:09:40,725 - Понтони. -То? 814 01:09:42,311 --> 01:09:43,895 Треба ми загрљај. 815 01:09:45,731 --> 01:09:46,856 Добро. 816 01:09:48,526 --> 01:09:50,402 А сада мелем. 817 01:09:51,737 --> 01:09:53,738 СПЕЦИЈАЛНИ ИЗВЕШТАЈ 818 01:09:53,823 --> 01:09:57,200 После више од деценије злогласни Торнадо је коначно разоткривен. 819 01:09:57,284 --> 01:09:58,326 ТОРНАДО ИЗЛОЖЕН 820 01:09:58,411 --> 01:09:59,411 ТИМ СНОВА ЈЕ РЕШИО СЛУЧАЈ ТОРНАДА 821 01:09:59,495 --> 01:10:01,079 Хвала на труду међународног тима снова. 822 01:10:01,163 --> 01:10:05,000 Вечерас ће прославити свој успех ексклузивни догађај. 823 01:10:05,084 --> 01:10:09,170 Сада идемо уживо у Петит Палаис у Паризу, где је у току гала вече. 824 01:10:09,255 --> 01:10:10,922 ИНСПЕКТОР КЛУЗО НИЈЕ ПОЗВАН 825 01:10:21,600 --> 01:10:23,184 Реци нам нешто о случају. 826 01:10:23,269 --> 01:10:26,271 Ово заиста није било један од мојих најтежих случајева. 827 01:10:26,355 --> 01:10:28,023 Изненађен сам Шта нам је толико требало... 828 01:10:28,107 --> 01:10:31,026 Моје моћи запажања су сада тако рафиниране 829 01:10:31,110 --> 01:10:34,362 да је довољан један поглед на ситуацију и идеје су почеле да ми долазе. 830 01:10:34,447 --> 01:10:37,032 Због савремене технологије, данашњи злочинци су застарели. 831 01:10:37,116 --> 01:10:39,451 А шта је са Пинк Пантером? 832 01:10:42,663 --> 01:10:43,705 НАЈНОВИЈЕ ВЕСТИ ПИНК ПАНТХЕР ЈОШ НИЈЕ ПРОНАЂЕН 833 01:10:43,789 --> 01:10:48,209 - Тетка да је уништено. - Веома нам је жао због тога. 834 01:10:48,294 --> 01:10:49,836 Три од четири није лош резултат. 835 01:10:49,920 --> 01:10:51,963 -75%. - Да, супер. 836 01:11:04,852 --> 01:11:07,270 - Инспекторе. - Госпођице Соландрес. 837 01:11:07,354 --> 01:11:09,397 - Овде је права лудница. - Да, знам. 838 01:11:09,482 --> 01:11:13,443 Место је управо постало доступно. Узми га. Гледаћу на сат. 839 01:11:17,615 --> 01:11:19,657 -Леп ауто. -Изнајмљено. 840 01:11:20,201 --> 01:11:23,870 Мислио сам Париз, узбуђење, романса. 841 01:11:23,954 --> 01:11:27,874 -Напуштам Париз вечерас, ноћним летом. - Сретан пут. 842 01:11:27,958 --> 01:11:29,667 Збогом, инспекторе. 843 01:11:36,801 --> 01:11:38,510 - Да ли познајете гђу Драјфус? - Да, господине. 844 01:11:38,594 --> 01:11:41,554 Јавите ми одмах ако дође. 845 01:11:49,522 --> 01:11:51,022 - Никол. -То. 846 01:11:51,107 --> 01:11:53,858 - Мислио сам да си гладан. - Па... 847 01:11:54,902 --> 01:11:58,238 - Пажљиво од тебе. -Леп ауто. 848 01:11:58,322 --> 01:12:00,406 То је ауто гђице Соландрес. 849 01:12:02,535 --> 01:12:06,121 - Овде је хладно, па... - Никол? 850 01:12:10,292 --> 01:12:12,210 много си лепа. 851 01:12:13,003 --> 01:12:17,132 чудно. Неко би рекао да сам курва и одвратна. 852 01:12:17,216 --> 01:12:20,135 Ко би при здравој памети могао рећи да си курва и одвратна? 853 01:12:20,219 --> 01:12:23,221 Ко би тако нешто рекао... 854 01:12:25,224 --> 01:12:26,349 Ја сам то рекао. 855 01:12:26,433 --> 01:12:28,518 - Да ли ти је рекао? - Да, рекао ми је. 856 01:12:30,479 --> 01:12:34,482 Рекао сам то само зато нисам хтео да... 857 01:12:34,567 --> 01:12:35,817 Шта то? 858 01:12:37,319 --> 01:12:39,320 Да се ​​заљубим у тебе. 859 01:12:45,828 --> 01:12:47,954 Не знам шта да мислим. 860 01:13:26,410 --> 01:13:29,954 - Понтон овде. - Понтоне, ево шта желим да урадиш. 861 01:13:33,334 --> 01:13:35,710 Размишљам о препоруци 862 01:13:35,794 --> 01:13:39,547 успостављање сталне међународне полиције, 863 01:13:39,632 --> 01:13:43,426 што би наравно био под мојом командом. 864 01:13:54,146 --> 01:13:55,480 Извините. 865 01:14:01,987 --> 01:14:07,575 - Шта? - Решио сам случај. 866 01:14:07,660 --> 01:14:11,913 Случај је већ решен, Клузо. Зато славимо 867 01:14:11,997 --> 01:14:14,707 јер смо решили случај. 868 01:14:28,555 --> 01:14:29,931 Јесте ли добро, главни инспекторе? 869 01:14:30,015 --> 01:14:34,102 - Опет Клузо који нема појма. - Да ли је овде? 870 01:14:34,186 --> 01:14:38,606 Он тако очајнички жели да поврати свој статус јунак Пинк Пантера 871 01:14:38,691 --> 01:14:41,609 да је дошао до најмаштовитије теорије. 872 01:14:41,694 --> 01:14:45,738 - Коју теорију? - Да си лопов. 873 01:14:46,532 --> 01:14:47,615 ја? 874 01:14:50,369 --> 01:14:52,954 И да имате Пинк Пантера овде. 875 01:14:53,038 --> 01:14:55,039 Осећам се кривим. 876 01:14:55,124 --> 01:14:58,710 Ја сам се свађао са ментално ометеном особом. 877 01:14:59,044 --> 01:15:01,879 пре свега, Како је Соња могла да изведе пљачку у Риму? 878 01:15:01,964 --> 01:15:04,090 Били смо сви заједно. 879 01:15:04,633 --> 01:15:08,219 У ствари, били смо у бару. 880 01:15:08,304 --> 01:15:12,432 Ако се сећате, госпођице Соландрес остала је код куће због главобоље. 881 01:15:12,516 --> 01:15:13,516 Истина, али... 882 01:15:13,600 --> 01:15:16,602 Али где бисте добили стручно мишљење о овим злочинима? 883 01:15:16,687 --> 01:15:20,356 Она је највећи познавалац Торнада у свету. 884 01:15:22,818 --> 01:15:27,780 салонска игра, шта ако је добила стручност директно од... 885 01:15:27,865 --> 01:15:29,866 Шта ако је она његова ћерка? 886 01:15:29,950 --> 01:15:31,617 - Не, то не би... - Љубавник. 887 01:15:31,702 --> 01:15:35,038 -Презрени љубавник. - Још боље. То је мотив. 888 01:15:35,122 --> 01:15:38,624 Ово објашњава крађу неодбрањивих предмета 889 01:15:38,709 --> 01:15:41,419 - да скрене пажњу... -За Торнадо. 890 01:15:41,503 --> 01:15:45,757 Тако би га она извела на видело и постављен као извршилац. 891 01:15:46,633 --> 01:15:50,803 - Онда би могла да га убије, напише поруку... -И задржи Пинк Пантер. 892 01:15:50,888 --> 01:15:53,348 Као што је Клузо рекао, једини сачувани предмет. 893 01:15:53,432 --> 01:15:56,893 Хвала вам, господо, веома забавна слагалица 894 01:15:56,977 --> 01:15:59,520 решено за два минута. 895 01:16:02,441 --> 01:16:03,608 Браво. 896 01:16:06,362 --> 01:16:07,987 Отвори торбицу. 897 01:16:09,490 --> 01:16:13,201 Ницолетта, погрешно си схватила. Ово је игра, вежба. 898 01:16:13,285 --> 01:16:16,788 Да, али да завршимо игру, хајде да погледамо. 899 01:16:19,458 --> 01:16:21,459 Морам да ухватим авион. 900 01:16:24,463 --> 01:16:26,798 Озбиљно, господо! 901 01:16:30,677 --> 01:16:34,138 Ок, хајде да завршимо са овим. 902 01:16:38,227 --> 01:16:39,769 Ох, мој Боже! Био је у праву. 903 01:16:43,565 --> 01:16:47,652 Стани! Ја сам та коју желиш, не она. 904 01:16:48,320 --> 01:16:53,866 Само ја имам доказ да хоћеш остати у затвору до краја живота. 905 01:16:53,951 --> 01:16:56,911 Дакле, ако ћеш упуцати некога, пуцај у мене 906 01:16:58,122 --> 01:16:59,288 Добро. 907 01:17:00,999 --> 01:17:03,668 Можда нисам добро размислио о овоме. 908 01:17:08,173 --> 01:17:09,424 Јацкуес! 909 01:17:10,759 --> 01:17:12,844 Волео бих да сам га упуцао. 910 01:17:14,721 --> 01:17:17,432 Погледај, Медаља части зауставила је метак. 911 01:17:17,516 --> 01:17:18,641 - Шта? -Не баш. 912 01:17:18,725 --> 01:17:21,686 Метак је рикошетирао и убио конобара. 913 01:17:22,354 --> 01:17:24,730 Где је Сониа? 914 01:17:24,815 --> 01:17:27,608 Не сме да бежи. Ја ћу је зауставити. 915 01:18:04,771 --> 01:18:06,063 Врати се. 916 01:18:08,192 --> 01:18:13,070 Пиштољ је бескорисан. нас је четворо, а теби су остала само четири метка. 917 01:18:15,115 --> 01:18:16,908 Рачун се не сабира. 918 01:18:27,961 --> 01:18:30,922 Упозоравам вас, госпођице Соландрес, имам... 919 01:18:31,006 --> 01:18:32,215 лице? 920 01:18:32,674 --> 01:18:34,300 Имам ноћ. 921 01:19:12,631 --> 01:19:14,632 Стани. Не можете побећи. 922 01:19:21,056 --> 01:19:25,059 - Ти немаш девојку. - Тако је. 923 01:19:27,604 --> 01:19:30,147 Никада не користите лифт током пожара. 924 01:19:32,317 --> 01:19:34,193 Ватра? Остави то мени. 925 01:20:06,268 --> 01:20:09,395 У име закона велике француске нације, 926 01:20:09,479 --> 01:20:13,691 Ухапшени сте због крађе од најнепроцењивијег на свету... 927 01:20:21,283 --> 01:20:23,117 Ухапшени сте! 928 01:20:31,209 --> 01:20:33,794 Пусти ме, или ћу га уништити. 929 01:20:33,879 --> 01:20:36,172 - Пусти је. - Нека то уради. 930 01:20:36,256 --> 01:20:38,382 Јеси ли луд? 931 01:20:57,986 --> 01:20:59,737 Одлично, Понтон. 932 01:21:00,197 --> 01:21:06,869 Идиоти! Јадна будало! Људски отпад! 933 01:21:06,953 --> 01:21:11,332 Управо сте уништили свети симбол Француске! 934 01:21:12,417 --> 01:21:16,587 - Понтоне, јеси ли донео оно што сам тражио? - Момци. 935 01:21:19,925 --> 01:21:23,177 - Ево га, ујка Јацкуес. - Да, да. 936 01:21:24,554 --> 01:21:28,557 Знао сам да ће Торнадо покушати украсти Пинк Пантер. 937 01:21:29,101 --> 01:21:33,104 Па сам отишао у музеј са једноставним планом. 938 01:21:33,188 --> 01:21:36,649 Убедио сам свог старог пријатеља Роберта, ноћни чувар, 939 01:21:36,733 --> 01:21:40,903 да искључите безбедносни систем за неколико тренутака, 940 01:21:40,987 --> 01:21:44,323 довољно да се спасе најлепши објекат у Француској. 941 01:21:44,408 --> 01:21:48,911 Онда сам заменио Пинк Пантера са дупликатом који сам имао код куће. 942 01:21:49,621 --> 01:21:51,872 Ово је прави Пинк Пантер. 943 01:21:54,251 --> 01:21:56,585 Лажни је украден. 944 01:21:57,879 --> 01:22:00,548 Ноћна мора. 945 01:22:01,800 --> 01:22:05,219 Када Торнадо, стручњак за квалитет драгуља, 946 01:22:05,303 --> 01:22:09,056 написао у наводној опроштајној поруци о његовој наводној лепоти, 947 01:22:09,141 --> 01:22:14,103 Знао сам да не може бити лопов. Препознао би да лаже. 948 01:22:15,230 --> 01:22:17,898 Како сте схватили да се ради о Соњи? 949 01:22:17,983 --> 01:22:21,694 Зато сам био тамо 17 месеци на саобраћајној дужности. 950 01:22:22,612 --> 01:22:23,821 ста? 951 01:22:26,241 --> 01:22:30,077 Гледао сам у регистарске таблице Ауто госпођице Соландрес данас. 952 01:22:30,162 --> 01:22:35,040 И препознао их за своје јединственог система за укрцавање података. 953 01:22:36,209 --> 01:22:40,254 Схватио сам да сам казнио исти ауто 954 01:22:40,338 --> 01:22:44,508 два дана пре госпођице Соландрес наводно стигао у Париз. 955 01:22:46,052 --> 01:22:49,388 Дан пре него што је украден Пинк Пантер. 956 01:22:55,353 --> 01:22:57,605 Добро си следио моја упутства, Клузо. 957 01:22:57,689 --> 01:23:01,609 Наравно, дао сам га Клузоу саобраћајна дужност. 958 01:23:01,693 --> 01:23:04,195 - Зар није тако, инспекторе? -Не. 959 01:23:07,032 --> 01:23:08,783 На Авеланедином имању, 960 01:23:08,867 --> 01:23:11,452 када сам осетио Торнадово присуство, 961 01:23:11,536 --> 01:23:13,537 био је тамо. 962 01:23:14,206 --> 01:23:17,458 Али то није био он, то је била она! 963 01:23:25,217 --> 01:23:27,968 Клузо је највећи истраживач на свету. 964 01:23:28,053 --> 01:23:30,596 Његов ум је оштрији од свих нас заједно. 965 01:23:30,680 --> 01:23:33,224 - Хоћемо ли му то рећи? -Наравно да не. 966 01:23:45,695 --> 01:23:47,404 инспекторе Клузо. 967 01:23:48,198 --> 01:23:51,784 Понекад човек мора да буде довољно храбар да могу да говоре из срца. 968 01:23:51,868 --> 01:23:54,453 Заслужујеш да знаш истину о мени и Никол. 969 01:23:54,538 --> 01:23:58,582 - Престани. Не желим да знам. - Али ништа се није догодило. 970 01:23:59,376 --> 01:24:01,377 - Ништа? - Ништа. 971 01:24:02,003 --> 01:24:06,590 - Болно је то признати, али није. - Ни мало љубљења. 972 01:24:08,093 --> 01:24:11,887 Нисам имао шансе, јер она има очи за само једног човека. 973 01:24:12,430 --> 01:24:13,514 Твоје. 974 01:24:14,349 --> 01:24:17,893 Да, ти. за име бога, пољуби је још једном. 975 01:24:23,275 --> 01:24:27,820 Никол, разумем 976 01:24:27,904 --> 01:24:29,780 да ниједан човек није острво. 977 01:24:30,490 --> 01:24:36,787 хоћеш ли иако то може довести до повреде, 978 01:24:38,081 --> 01:24:39,331 удај се за мене? 979 01:25:03,064 --> 01:25:07,192 Инспекторе Драјфус, хвала вам још једном да сте пристали да водите церемонију. 980 01:25:07,277 --> 01:25:10,321 Тако је све још посебније. 981 01:25:15,827 --> 01:25:20,247 Жак Клузо и Никол Дурант. 982 01:25:20,332 --> 01:25:23,542 Да ли обећавате да ћете се волети и поштовати и послушај... 983 01:25:23,627 --> 01:25:27,129 Стани! Жена не мора да слуша свог мужа. 984 01:25:30,717 --> 01:25:35,429 У реду, заборави "послушати". Да ли обећавате да ћете се волети и поштовати? 985 01:25:35,513 --> 01:25:36,972 -То. -То. 986 01:25:37,057 --> 01:25:39,308 Добро! У складу са својим овлашћењима 987 01:25:39,392 --> 01:25:42,269 главни инспектор 13. округа, 988 01:25:42,354 --> 01:25:46,023 Проглашавам вас мужем и женом. 989 01:26:05,794 --> 01:26:08,504 Наздравимо миру и слози. 990 01:26:15,720 --> 01:26:17,638 -Лозинка? -Хамбургер! 991 01:26:17,722 --> 01:26:19,264 Није. 992 01:26:19,808 --> 01:26:22,476 -Хамбургер! -Не! 993 01:26:22,560 --> 01:26:26,355 Мора да су га променили. Клузо, твој уређај! 994 01:26:26,439 --> 01:26:28,899 Клузо, која је нова лозинка? 995 01:26:29,943 --> 01:26:31,735 Пише "празна батерија". 996 01:26:31,820 --> 01:26:33,487 - Мртва батерија. -Не! 997 01:26:33,571 --> 01:26:36,073 Не, чекај. То значи да је батерија празна. 998 01:26:36,157 --> 01:26:38,534 Морам да идем на интернет и обновим претплату. 999 01:26:38,618 --> 01:26:42,955 - Забога, Клузо! -Кењи, побрини се за ово. 1000 01:26:43,999 --> 01:26:46,083 Морамо да уђемо у авион. 1001 01:26:48,670 --> 01:26:50,879 - Да ли је било лепо? - Веома лепо. 1002 01:26:50,964 --> 01:26:53,340 - Ево ти наочара. -Хвала. 1003 01:26:55,593 --> 01:26:56,677 чекај. 1004 01:27:02,642 --> 01:27:05,352 - Је ли моја мајка била тамо? - Да, наравно! 1005 01:27:05,437 --> 01:27:08,272 -Зар не чује како вришти? - Не баш. 1006 01:27:09,437 --> 01:27:14,437 Уредио: антониокт 1007 01:27:17,437 --> 01:27:21,437 Преузето са ввв.титлови.цом